1
00:00:08,103 --> 00:00:09,586
Dicen hitos
son más difíciles el primer año
2
00:00:09,655 --> 00:00:11,034
después de que alguien muere.
- Ahora eres primer oficial.
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,965
Maya. No puedes perder el control.
- no quiero
4
00:00:13,068 --> 00:00:14,413
Decepcionarlo, Capitán Martine.
5
00:00:14,517 --> 00:00:15,551
Es sólo Lexi.
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,310
Fuiste tú.
Tú eres quien me salvó.
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,862
¿Qué pasó, Piper?
¿Golpeaste algo? ¿O alguien?
8
00:00:20,931 --> 00:00:22,689
Si me meto en problemas,
Puedo perder la custodia.
9
00:00:22,758 --> 00:00:24,413
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.
10
00:00:24,448 --> 00:00:25,379
¿Qué hay de ti y Crystal?
11
00:00:25,448 --> 00:00:26,793
Ella me odia.
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,551
A él le importa más lo genial.
medicina que ayudar a los pacientes.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
cristal, ¿sabes quién?
su familia lo es, ¿verdad?
14
00:00:31,379 --> 00:00:32,758
No. ¿Por qué importaría eso?
15
00:00:32,827 --> 00:00:34,758
¿Por qué no intentas averiguarlo?
lo que ella piensa es impresionante,
16
00:00:34,862 --> 00:00:35,620
¿Y hacer eso en su lugar?
17
00:00:35,689 --> 00:00:36,827
¡Estamos mejorando la flota!
18
00:00:36,896 --> 00:00:38,827
Tú y Riley hicieron esto
decisión sin mí?
19
00:00:38,931 --> 00:00:41,172
se que me respetas
como tu novia, Wheezer,
20
00:00:41,241 --> 00:00:44,000
pero esta muy claro que tu
No me respetes como tu igual.
21
00:00:44,068 --> 00:00:45,827
creo que tienes
agotamiento.
22
00:00:45,896 --> 00:00:47,206
Tengo que darte permiso.
23
00:00:47,275 --> 00:00:49,413
Hayley, yo soy
un gran paramédico,
24
00:00:49,448 --> 00:00:51,551
y apenas eres jefe de enfermería.
25
00:01:09,517 --> 00:01:13,206
Te lo dije, se lo diré a Wyatt.
sobre el accidente.
26
00:01:13,275 --> 00:01:15,758
Pero es su primer día de regreso.
Yo...
27
00:01:15,827 --> 00:01:17,172
solo necesito encontrar
el momento adecuado.
28
00:01:17,241 --> 00:01:19,034
No estoy aquí para eso.
29
00:01:19,965 --> 00:01:21,551
Estoy aquí por esto.
30
00:01:22,620 --> 00:01:25,310
Recibí el mismo texto.
Pensé que eras tú.
31
00:01:28,827 --> 00:01:30,172
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
32
00:01:30,206 --> 00:01:31,620
Recibimos un mensaje de texto extraño.
33
00:01:32,275 --> 00:01:35,689
Yo también. pensé
era de--
34
00:01:35,724 --> 00:01:38,379
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Te dije que te fueras a casa!
35
00:01:38,448 --> 00:01:40,862
mira nadie va
en cualquier lugar.
36
00:01:42,482 --> 00:01:44,413
Estáis todos aquí porque
un crimen de vida o muerte
37
00:01:44,482 --> 00:01:45,448
ha sido cometido.
38
00:01:48,482 --> 00:01:50,000
Y uno de ustedes sabe quién lo hizo.
39
00:02:05,068 --> 00:02:07,103
Los hechos del caso
son los siguientes.
40
00:02:07,172 --> 00:02:10,620
Llegué a TCH a las 09h00
para recoger a una mujer de 54 años
41
00:02:10,724 --> 00:02:13,586
volando a Winnipeg
para un trasplante de riñón.
42
00:02:14,034 --> 00:02:15,344
¿Amy? ¿Eres tu?
43
00:02:15,413 --> 00:02:17,965
No, soy Hayley.
Soy tu enfermera de vuelo.
44
00:02:18,586 --> 00:02:21,034
Oh. Mi hija solía bromear.
que tenía visión láser,
45
00:02:21,068 --> 00:02:23,655
pero desde mis riñones
empezó a fallar...
46
00:02:24,137 --> 00:02:25,620
Se suponía que Amy
Estar aquí ya.
47
00:02:25,724 --> 00:02:27,793
¿Viene a Winnipeg?
contigo?
48
00:02:27,862 --> 00:02:29,137
Ella llega tarde.
49
00:02:29,206 --> 00:02:31,000
Pensarías que un
chef con formación clásica
50
00:02:31,068 --> 00:02:32,413
tener una mejor gestión del tiempo
habilidades.
51
00:02:34,103 --> 00:02:36,241
Hace veinte años,
Leona donó un riñón
52
00:02:36,275 --> 00:02:37,517
a su hermano.
53
00:02:37,586 --> 00:02:40,034
Normalmente, los donantes de riñón continúan
para vivir una vida sana.
54
00:02:40,103 --> 00:02:42,586
Desafortunadamente, Leona consiguió
una infección renal aguda
55
00:02:42,655 --> 00:02:45,482
hace seis meses que la puso
en insuficiencia renal crónica.
56
00:02:45,551 --> 00:02:46,827
Como donante vivo,
57
00:02:46,896 --> 00:02:49,206
ella fue llevada a la cima
de la lista de trasplantes.
58
00:02:50,482 --> 00:02:52,241
La Petite Frisee.
59
00:02:52,310 --> 00:02:54,034
ese es el restaurante
en el centro, ¿verdad?
60
00:02:54,448 --> 00:02:55,551
He oído grandes cosas.
61
00:02:55,931 --> 00:02:59,034
Oh, me gustaría pensar que sí, pero
Como propietario, soy un poco parcial.
62
00:02:59,103 --> 00:03:00,310
Ah, ¿de ninguna manera?
63
00:03:00,379 --> 00:03:02,586
Mi novio y yo hemos estado
con la intención de ir por años.
64
00:03:02,620 --> 00:03:03,862
¿Tu hija es la chef?
65
00:03:03,965 --> 00:03:07,448
Bueno, ambos somos chefs.
pero Amy se formó en París.
66
00:03:07,965 --> 00:03:09,655
Puedo llamarla
si quieres?
67
00:03:09,758 --> 00:03:11,172
Puedo hacer que nos conozca
en el aeropuerto?
68
00:03:11,241 --> 00:03:13,758
Ah, gracias.
Se lo agradezco.
69
00:03:13,793 --> 00:03:15,172
Sí, por supuesto.
70
00:03:15,689 --> 00:03:18,517
El paciente y yo
Llegó a YTH a las 10:00,
71
00:03:18,586 --> 00:03:19,689
según lo programado.
72
00:03:19,793 --> 00:03:21,620
Los pilotos estaban haciendo
comprobaciones previas al vuelo.
73
00:03:27,137 --> 00:03:30,896
Um, estaré,
Ya vuelvo.
74
00:03:34,137 --> 00:03:36,758
Llegó el cristal
con el riñón a las 10h30.
75
00:03:36,827 --> 00:03:39,448
Como residente,
ella había sido invitada a Kenora
76
00:03:39,517 --> 00:03:41,758
para observar la recuperación
y escolta el órgano.
77
00:03:41,793 --> 00:03:42,620
Pero...
78
00:03:42,689 --> 00:03:44,482
¡Mierda! ¿Todavía no están aquí?
79
00:03:44,551 --> 00:03:45,689
No.
80
00:03:45,793 --> 00:03:47,517
Oh. se supone que debo
firma esta hielera
81
00:03:47,620 --> 00:03:49,482
a un representante de Donor Screening Canada
antes de que pueda irme.
82
00:03:49,551 --> 00:03:51,758
Pero necesito volver a TCH.
83
00:03:51,827 --> 00:03:53,758
Le prometí a un paciente
lo daría de alta
84
00:03:53,793 --> 00:03:55,137
antes de la graduación de su hijo.
85
00:03:55,241 --> 00:03:57,758
Bueno, puedo tomar el órgano.
bajo mi custodia como enfermera jefe
86
00:03:57,827 --> 00:03:58,620
Hasta que llegue el representante.
87
00:03:58,689 --> 00:04:01,034
Oh. Usted es el mejor.
88
00:04:05,413 --> 00:04:07,000
- Bueno. ¿Nos vemos luego?
- Sí.
89
00:04:13,689 --> 00:04:15,551
mi hija todavía
No aquí todavía.
90
00:04:15,827 --> 00:04:17,275
¿Por qué no lo intento?
¿Llamar a Amy otra vez?
91
00:04:17,344 --> 00:04:18,586
Gracias.
92
00:04:20,241 --> 00:04:22,137
¿Puedes decirme?
Enfermera jefe Roberts
93
00:04:22,206 --> 00:04:24,068
que si su paciente
seguro, estamos listos para partir
94
00:04:24,137 --> 00:04:25,862
tan pronto como terminemos de repostar.
95
00:04:27,551 --> 00:04:29,689
Yo-yo sé que es mi primer día
de una lesión en la cabeza,
96
00:04:29,724 --> 00:04:32,689
pero Hayley tiene razón, ahí mismo.
Bueno.
97
00:04:33,206 --> 00:04:34,517
Eh, Hayley, Wheezer...
98
00:04:34,586 --> 00:04:36,517
Dile al piloto jefe Heaseman
no podemos irnos hasta
99
00:04:36,586 --> 00:04:38,413
Llega el representante de DSC.
100
00:04:40,758 --> 00:04:43,206
Entonces logré conectarme
con Hayley.
101
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
¡Hijo de puta!
102
00:04:45,551 --> 00:04:47,448
Tenemos un derrame de combustible.
Tenemos que evacuar.
103
00:04:47,517 --> 00:04:49,137
Sibilante, no quiero moverme
el paciente
104
00:04:49,206 --> 00:04:50,241
más de lo necesario.
105
00:04:50,344 --> 00:04:51,724
Sí, y ese combustible
extremadamente inflamable.
106
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Es protocolo SkyMed para evacuar
hasta que esté limpio.
107
00:04:54,689 --> 00:04:57,068
¿Aun llegaremos a
¿Winnipeg a tiempo para mi cirugía?
108
00:04:57,172 --> 00:04:59,000
Tu riñón aún es viable
durante 16 horas más.
109
00:04:59,068 --> 00:05:00,034
Tenemos mucho tiempo.
110
00:05:00,103 --> 00:05:01,724
Si puedes conseguirme mi riñón
hoy,
111
00:05:01,793 --> 00:05:04,275
tu y tu novio tienen
una mesa en La Petite Frisee
112
00:05:04,344 --> 00:05:05,103
en cualquier momento.
113
00:05:05,206 --> 00:05:06,137
Desconecte la alimentación a tierra.
114
00:05:06,241 --> 00:05:07,896
Si todavía tengo novio.
115
00:05:08,448 --> 00:05:10,000
¿Estás saliendo con alguien, Amy?
116
00:05:10,068 --> 00:05:12,137
te lo dije,
Está ocupado en el restaurante.
117
00:05:12,241 --> 00:05:13,586
Necesito que te concentres.
118
00:05:13,655 --> 00:05:15,379
Leona, ¿te sientes bien?
119
00:05:15,655 --> 00:05:18,034
¿Dónde... dónde están?
¿Las patatas, Amy?
120
00:05:18,103 --> 00:05:21,068
No puedo servir coq au Riesling
¡sin gratinar!
121
00:05:21,103 --> 00:05:22,586
Hayley, date prisa.
tenemos que irnos.
122
00:05:22,620 --> 00:05:24,137
No puedo.
Sus niveles de azúcar se están derrumbando.
123
00:05:24,241 --> 00:05:25,413
No, necesitamos evacuar ahora.
124
00:05:25,482 --> 00:05:26,724
Bueno, ayúdame a descargar.
el paciente.
125
00:05:26,793 --> 00:05:28,620
tengo que darle D50
en movimiento.
126
00:05:28,862 --> 00:05:30,448
Tenemos a Leona a salvo.
fuera del avión.
127
00:05:30,551 --> 00:05:33,896
La dextrosa actúa rápido,
así que pude estabilizarla.
128
00:05:33,965 --> 00:05:35,758
Pero luego me di cuenta,
en toda la emoción...
129
00:05:35,862 --> 00:05:37,413
¡El riñón!
130
00:05:37,758 --> 00:05:39,172
¿Zay?
131
00:05:40,482 --> 00:05:41,655
¿Puedes cuidar a mi paciente?
132
00:05:41,724 --> 00:05:42,793
ella acaba de tener diabetes
incidente,
133
00:05:42,896 --> 00:05:44,448
pero necesito volver
al avión.
134
00:05:44,517 --> 00:05:45,620
Bueno.
135
00:05:46,965 --> 00:05:47,965
Pero mientras estábamos
distraído
136
00:05:48,068 --> 00:05:50,103
evacuar al paciente,
de alguna manera...
137
00:05:59,448 --> 00:06:01,724
...el riñón desapareció
fuera del 911.
138
00:06:03,517 --> 00:06:04,965
Inmediatamente
comenzó a buscar,
139
00:06:05,034 --> 00:06:07,137
pero cuando la prueba de detección de donantes
Llegó el representante de Canadá--
140
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
¿Perdiste un riñón?
141
00:06:08,689 --> 00:06:10,655
Tuvimos que evacuar el avión.
142
00:06:10,689 --> 00:06:12,344
El paciente necesitaba emergencia.
cuidado.
143
00:06:12,379 --> 00:06:14,344
Bueno, ese paciente es
un donante vivo, la Sra. Roberts.
144
00:06:14,448 --> 00:06:16,551
Por eso la empujaron a
la parte superior de la lista de destinatarios.
145
00:06:16,620 --> 00:06:17,724
Lo sé.
146
00:06:18,137 --> 00:06:20,896
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Para que la mayoría de las personas obtengan un riñón?
147
00:06:21,448 --> 00:06:22,862
solo es viable
durante 13 horas más.
148
00:06:22,931 --> 00:06:24,241
Si no lo encontramos para entonces...
149
00:06:24,310 --> 00:06:25,137
Lo haremos.
150
00:06:25,551 --> 00:06:28,551
Como enfermera jefe, el riñón
estaba bajo su custodia.
151
00:06:29,275 --> 00:06:30,689
Fue y...
152
00:06:30,793 --> 00:06:33,689
Entiendo que eso significa
que yo era responsable de ello.
153
00:06:33,793 --> 00:06:36,344
Pero el riñón no se pierde,
simplemente estaba fuera de lugar.
154
00:06:36,448 --> 00:06:38,896
Y he cerrado el hangar.
Lo estamos buscando.
155
00:06:40,620 --> 00:06:42,862
claro que esto pasa
el día que se supone que debo ir
156
00:06:42,931 --> 00:06:45,206
en mis primeras vacaciones
en cinco años.
157
00:06:45,482 --> 00:06:47,896
Muy bien, te ayudaré a mirar.
¿Dónde puedo poner mis cosas?
158
00:06:47,965 --> 00:06:50,137
Puedo tomarlo
al vestuario del personal.
159
00:06:50,172 --> 00:06:53,000
Está bien, no lo pierdas.
Como si perdieras el riñón.
160
00:06:55,344 --> 00:06:57,379
Sí, bueno, el riñón.
no está perdido.
161
00:07:00,000 --> 00:07:01,448
¿Y si lo es, Wheezer?
162
00:07:01,482 --> 00:07:03,931
No ha aterrizado nada
o retirado desde el derrame.
163
00:07:04,000 --> 00:07:06,068
Y cerré el hangar
tan pronto como nos dimos cuenta
164
00:07:06,103 --> 00:07:07,137
faltaba.
165
00:07:07,241 --> 00:07:10,310
Está aquí, Hayley. ¿Bueno?
Lo encontraremos.
166
00:07:10,413 --> 00:07:12,310
Le avisé a Leona
nos retrasamos,
167
00:07:12,413 --> 00:07:14,689
pero la forma en que sus azúcares colapsaron
antes me preocupaba.
168
00:07:14,758 --> 00:07:16,620
Muchos receptores de riñón
eres diabético,
169
00:07:16,689 --> 00:07:18,931
para que no haya fluctuaciones
poco común para ellos.
170
00:07:18,965 --> 00:07:20,862
Pero no soy diabético.
171
00:07:20,931 --> 00:07:23,000
Necesitaba un riñón nuevo
a causa de una infección.
172
00:07:23,068 --> 00:07:25,206
Y no has tenido nada
¿comer o beber hoy?
173
00:07:25,275 --> 00:07:26,931
No antes de la cirugía.
174
00:07:27,034 --> 00:07:28,689
No me arriesgaría a no conseguir
mi riñón.
175
00:07:28,758 --> 00:07:31,448
¿Esta cosa del azúcar?
afectar eso?
176
00:07:31,482 --> 00:07:33,620
No debería. Eh...
177
00:07:33,655 --> 00:07:35,689
pero no has tenido ninguno
medicamentos o cualquier cosa
178
00:07:35,758 --> 00:07:36,655
normalmente no tienes?
179
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
Solo mis pastillas habituales.
y lo que sea
180
00:07:38,758 --> 00:07:40,103
me dio la otra enfermera de vuelo.
181
00:07:41,379 --> 00:07:42,482
¿Qué otra enfermera de vuelo?
182
00:07:42,551 --> 00:07:45,068
El que entro a mi cuarto
ante ti.
183
00:07:45,103 --> 00:07:46,793
Ella puso algo en mi vía intravenosa.
184
00:07:46,862 --> 00:07:48,517
La única medicación
que puede hacer
185
00:07:48,586 --> 00:07:50,896
la caída de azúcar de una persona es así
es insulina.
186
00:07:50,965 --> 00:07:53,482
Pero no había ningún registro
de cualquiera que administre insulina Leona
187
00:07:53,551 --> 00:07:54,586
en TCH.
188
00:07:54,620 --> 00:07:56,931
Lo que significaba que era
un accidente,
189
00:07:57,000 --> 00:07:58,517
o alguien no nos quería
saber.
190
00:07:58,586 --> 00:08:00,275
¿Podrías describir
¿La otra enfermera de vuelo?
191
00:08:01,103 --> 00:08:03,724
ella estaba usando
una gorra de béisbol.
192
00:08:03,793 --> 00:08:05,862
Pensé que eso era extraño.
Y--
193
00:08:05,965 --> 00:08:08,379
¡Mamá! pensé
Te extrañaría.
194
00:08:08,482 --> 00:08:09,896
Amy, ¿dónde has estado?
195
00:08:09,965 --> 00:08:12,137
¿Y por qué no has estado?
¿Contestar tu teléfono?
196
00:08:12,206 --> 00:08:13,517
Tuve una reunión esta mañana.
197
00:08:13,551 --> 00:08:15,344
Bueno, yo administro el restaurante.
horario.
198
00:08:15,413 --> 00:08:16,896
No tenías nada reservado.
199
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
¿Está bien mi mamá?
¿Qué está sucediendo?
200
00:08:18,827 --> 00:08:21,103
Sí, ella va a ser
bien. Yo sólo, um...
201
00:08:21,724 --> 00:08:24,034
Le expliqué el retraso,
pero me preocupó,
202
00:08:24,137 --> 00:08:25,551
quién era la otra enfermera de vuelo,
203
00:08:25,655 --> 00:08:27,517
y por qué le dio a Leona
¿insulina?
204
00:08:27,620 --> 00:08:29,655
Como piloto jefe,
Necesitaba saber qué causó
205
00:08:29,689 --> 00:08:30,931
el derrame de combustible.
206
00:08:31,000 --> 00:08:32,655
El rampie había hecho
todos los controles de seguridad adecuados,
207
00:08:32,689 --> 00:08:34,689
pero cuando inspeccioné
el camión de combustible...
208
00:08:38,827 --> 00:08:42,000
Cada camión de combustible tiene un punto de descarga
válvula con cable de seguridad
209
00:08:42,034 --> 00:08:43,172
para bloquearlo en su lugar.
210
00:08:43,482 --> 00:08:44,931
¿Alguien cortó el cable?
211
00:08:45,000 --> 00:08:47,482
Pero eso significa que el combustible
El derrame fue a propósito.
212
00:08:47,517 --> 00:08:49,827
Y si alguien le diera a leona
insulina a propósito
213
00:08:49,862 --> 00:08:51,000
para causar una emergencia--
214
00:08:51,103 --> 00:08:53,206
Creemos que esto fue
orquestado como una distracción
215
00:08:53,310 --> 00:08:55,034
para sacarnos del 911.
216
00:08:55,103 --> 00:08:56,724
No perdimos el riñón.
217
00:08:57,379 --> 00:08:58,344
Fue robado.
218
00:08:59,000 --> 00:09:00,689
¿Pero quién robaría un riñón?
219
00:09:00,793 --> 00:09:02,379
No es como si pudieras
entrar a un hospital
220
00:09:02,448 --> 00:09:03,482
y no ser cuestionado.
221
00:09:03,551 --> 00:09:04,620
Siempre hay una manera.
222
00:09:04,724 --> 00:09:06,517
especialmente por algo
tan valioso como un riñón.
223
00:09:06,586 --> 00:09:08,689
Mira, todo lo que importa
Ahora mismo es Leona, ¿vale?
224
00:09:08,758 --> 00:09:11,862
Ella necesita ese riñón para vivir.
y tenemos 12 horas para encontrarlo
225
00:09:11,931 --> 00:09:12,724
mientras todavía sea viable.
226
00:09:12,827 --> 00:09:14,172
Y necesitamos proteger
SkyMed.
227
00:09:14,241 --> 00:09:16,379
no podemos ser conocidos
como la compañía de ambulancia aérea
228
00:09:16,413 --> 00:09:17,586
que pierde órganos.
229
00:09:18,275 --> 00:09:20,551
Y estabais todos en el hangar
cuando tuvo lugar,
230
00:09:20,620 --> 00:09:22,137
entonces uno de ustedes tiene que tener
visto algo.
231
00:09:24,931 --> 00:09:25,827
¿Maya?
232
00:09:26,689 --> 00:09:28,586
Tú estás arriba primero.
El resto de ustedes, hagan una caminata.
233
00:09:30,655 --> 00:09:32,448
Puedes hablar conmigo, Cap.
234
00:09:32,551 --> 00:09:33,896
maya y yo estábamos juntos
toda la mañana.
235
00:09:33,931 --> 00:09:34,931
Eres el siguiente, Lex.
236
00:09:35,034 --> 00:09:36,206
Haremos esto uno a uno, ¿vale?
237
00:09:36,241 --> 00:09:37,379
¡No!
238
00:09:39,206 --> 00:09:41,379
necesitarás hablar
a mi porque...
239
00:09:42,310 --> 00:09:43,965
...Sé quién tomó el riñón.
240
00:09:45,275 --> 00:09:48,137
Comenzó anoche.
Estaba preocupada por Stef.
241
00:09:48,206 --> 00:09:50,758
Me siento bien. no hay
motivo para estar de licencia.
242
00:09:50,793 --> 00:09:53,034
Bueno, dijo Hayley.
necesitabas un descanso.
243
00:09:54,103 --> 00:09:55,896
Y no vas a tomar ninguno.
244
00:09:55,965 --> 00:09:57,655
¿Dormiste siquiera anoche?
¿Stef?
245
00:09:57,724 --> 00:09:59,862
¡Estoy bien!
¿Qué es incluso el agotamiento?
246
00:09:59,931 --> 00:10:02,344
¿Y qué hace Hayley?
creo que va a pasar
247
00:10:02,413 --> 00:10:04,965
para hacerlo mejor, sólo porque
¿He forzado el tiempo libre?
248
00:10:05,034 --> 00:10:06,862
Suena como si pudieras usar
una noche de fiesta.
249
00:10:06,931 --> 00:10:08,379
Definitivamente me vendría bien un trago.
250
00:10:08,827 --> 00:10:12,103
Normalmente no salgo
en las noches de trabajo, pero...
251
00:10:12,206 --> 00:10:13,862
Eso suena genial.
252
00:10:13,896 --> 00:10:15,241
Bebé.
253
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
¿Mmm?
254
00:10:16,379 --> 00:10:19,000
¿Está seguro?
Hayley dijo que necesitabas descansar.
255
00:10:19,379 --> 00:10:20,896
Ella dijo que necesitaba un descanso.
256
00:10:20,931 --> 00:10:22,689
Salir es un descanso.
257
00:10:22,758 --> 00:10:23,931
Vamos, Lex.
258
00:10:24,034 --> 00:10:27,379
Sería bueno tener un poco
noche de fiesta juntos. ¿Mmm?
259
00:10:28,000 --> 00:10:28,931
Bien.
260
00:10:29,103 --> 00:10:31,379
¡Bueno! Vamos a bailar.
Vamos a bailar.
261
00:10:31,413 --> 00:10:35,413
Así es. ¡Así es!
¡Ajá! ¡Vamos!
262
00:10:35,482 --> 00:10:36,413
¡Vamos!
263
00:10:37,586 --> 00:10:40,379
Quería ayudar
Stef, relájate, así que...
264
00:10:42,241 --> 00:10:43,931
- Vámonos. Bueno.
- Ey.
265
00:10:44,827 --> 00:10:46,517
A las cosas que queremos
para recordar,
266
00:10:46,586 --> 00:10:48,724
y las cosas que necesitamos
olvidar.
267
00:10:48,793 --> 00:10:49,689
Saludos por eso.
268
00:10:49,758 --> 00:10:50,896
- Salud.
- Vamos, tintineo, tintineo.
269
00:10:51,000 --> 00:10:52,137
Está bien.
270
00:10:52,965 --> 00:10:54,551
♪ Mi azúcar es más dulce
que dulces ♪
271
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
♪ Entonces, jefe, ven a hablar.
para mí muy bien ♪
272
00:10:56,241 --> 00:10:57,758
♪ No te pongas descarado
y traviesa ♪
273
00:10:57,862 --> 00:10:59,413
♪ Porque lo conseguiré
picante y picante ♪
274
00:10:59,482 --> 00:11:02,482
♪ Bueno, es la temporada.
para celebrar ♪
275
00:11:02,517 --> 00:11:05,724
♪ Tengo el mundo entero brillando
más brillante soy la razón ♪
276
00:11:05,793 --> 00:11:08,965
♪ Oh, es mi hora
y déjame decirte ♪
277
00:11:09,000 --> 00:11:12,620
♪ Cada vez que hago mi magia
otros se ponen de pie ♪
278
00:11:16,034 --> 00:11:17,448
Fue divertido
soltándose.
279
00:11:17,517 --> 00:11:19,448
Pero cuando llegó el momento de irse...
280
00:11:19,482 --> 00:11:23,241
Oh, oh. Es hora de que me dé la vuelta
en una calabaza, Calabaza.
281
00:11:23,310 --> 00:11:26,862
¡Abucheo! No estoy cansado todavía.
Bailemos.
282
00:11:26,931 --> 00:11:29,172
Nena, 12 horas desde el biberón.
para acelerar.
283
00:11:29,241 --> 00:11:31,413
tengo que descansar,
Voy a volar mañana.
284
00:11:31,448 --> 00:11:32,310
Mmmm.
285
00:11:32,413 --> 00:11:33,482
Deberías descansar también.
286
00:11:33,586 --> 00:11:35,000
Sí, todavía no estoy cansado.
287
00:11:35,103 --> 00:11:37,862
Entonces ¿por qué no vienes a casa?
288
00:11:37,931 --> 00:11:41,000
para que podamos irnos a la cama
y no dormir?
289
00:11:41,827 --> 00:11:43,862
Oh, ahora que puedo hacerlo.
290
00:11:52,310 --> 00:11:54,241
Bien, ¿dónde está Maya?
291
00:11:54,310 --> 00:11:57,068
Se supone que ella también volará mañana.
292
00:11:57,137 --> 00:12:00,275
Pero resulta que
Maya había hecho una nueva amiga.
293
00:12:00,310 --> 00:12:01,655
No puedo hacer nada bien.
294
00:12:01,724 --> 00:12:04,310
A ella no le gusta el camino
que trabajo, o mis ideas de menú,
295
00:12:04,379 --> 00:12:06,379
o la forma en que me pongo
mi uniforme de chef.
296
00:12:06,448 --> 00:12:07,758
¡Es un uniforme!
297
00:12:07,827 --> 00:12:10,413
Y todavía necesitas ser tú,
incluso si es un uniforme.
298
00:12:10,482 --> 00:12:12,206
Pero ella hizo
todas estas promesas
299
00:12:12,275 --> 00:12:13,827
acerca de que yo tome el control
el restaurante.
300
00:12:13,896 --> 00:12:15,896
Uh-uh, ella solo me quería
bajo su pulgar.
301
00:12:15,965 --> 00:12:17,896
Ella nunca iba a
dámelo.
302
00:12:17,965 --> 00:12:20,172
ella esta tan enferma
ella apenas puede ver,
303
00:12:20,206 --> 00:12:21,586
y ella todavía no me deja
ayuda!
304
00:12:21,689 --> 00:12:24,827
He demostrado que soy capaz
una y otra vez.
305
00:12:24,862 --> 00:12:26,827
no siento que estoy viviendo
mi vida.
306
00:12:26,862 --> 00:12:28,517
no tengo ganas
¡Estoy viviendo en absoluto!
307
00:12:28,586 --> 00:12:33,310
Sé lo fácil que es despertar
Levántate y date cuenta de que alguien más
308
00:12:33,379 --> 00:12:34,655
se ha apoderado de tu vida,
309
00:12:34,724 --> 00:12:39,379
y cada segundo se siente como
estás perdiendo cada vez más
310
00:12:39,448 --> 00:12:40,724
de quién eres.
311
00:12:40,827 --> 00:12:43,344
Pero es tu vida.
312
00:12:43,379 --> 00:12:47,034
Necesitas tomar el control
y hacer algo. -
313
00:12:47,586 --> 00:12:48,965
Lo he pensado.
- Sí.
314
00:12:49,034 --> 00:12:50,551
Incluso se me ocurrió un plan
315
00:12:50,620 --> 00:12:51,793
a partir de mañana.
316
00:12:51,862 --> 00:12:54,034
Pero es drástico.
317
00:12:54,068 --> 00:12:56,206
¡Entonces sé drástico!
318
00:12:57,241 --> 00:12:59,896
No puedes perderte
porque dejaste que alguien más
319
00:13:00,000 --> 00:13:00,862
controlarte.
320
00:13:00,931 --> 00:13:02,482
Tienes razón.
321
00:13:02,793 --> 00:13:05,000
Si mi mamá no va a
dame el restaurante,
322
00:13:05,068 --> 00:13:06,896
Tengo que tomar lo que necesito.
323
00:13:06,965 --> 00:13:09,068
Demonios, sí.
Tomemos otra copa.
324
00:13:09,137 --> 00:13:10,620
Consigue algo de coraje.
325
00:13:11,068 --> 00:13:13,275
Oye, ya me voy.
326
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
Recuerda, 12 horas desde la botella.
para acelerar.
327
00:13:15,379 --> 00:13:16,551
Entonces, tú también deberías salir pronto.
328
00:13:16,620 --> 00:13:18,965
Totalmente. solo quiero
asegúrate de que ella esté bien,
329
00:13:19,068 --> 00:13:20,310
y luego estoy justo detrás de ti.
330
00:13:20,379 --> 00:13:21,448
Bueno.
331
00:13:22,517 --> 00:13:24,655
Pero la conversación
atrapado conmigo.
332
00:13:24,724 --> 00:13:26,724
Amy iba a hacer algo
drástico.
333
00:13:26,793 --> 00:13:28,241
Tal vez le quitó el riñón a su mamá.
334
00:13:28,310 --> 00:13:29,724
Entonces Leona no pudo haber
el trasplante,
335
00:13:29,793 --> 00:13:31,103
y Amy obtendría
el restaurante?
336
00:13:31,310 --> 00:13:32,758
Amy llegó después
el riñón fue robado,
337
00:13:32,827 --> 00:13:34,965
entonces ella hubiera tenido tiempo
para abordar el avión y tomarlo.
338
00:13:35,034 --> 00:13:37,000
Y Leona no puede ver muy bien.
339
00:13:37,103 --> 00:13:39,103
entonces ella no hubiera podido
para diferenciar a su hija
340
00:13:39,172 --> 00:13:40,275
de una enfermera de vuelo.
341
00:13:40,344 --> 00:13:41,758
Está bien, veamos
lo que Maya sabe.
342
00:13:41,793 --> 00:13:43,517
No, no puedes.
343
00:13:44,137 --> 00:13:45,965
Lexi, ¿qué te pasa?
y maya?
344
00:13:48,206 --> 00:13:49,758
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
345
00:13:49,827 --> 00:13:50,965
- Es un negocio piloto.
- Sí.
346
00:13:51,034 --> 00:13:53,000
Y el riñón faltante
es un negocio médico.
347
00:13:53,068 --> 00:13:54,965
Entonces, a menos que Wheezer tenga un certificado médico
grado que no conozco,
348
00:13:55,068 --> 00:13:56,689
Puedes hablar con los dos.
349
00:13:58,448 --> 00:14:00,551
Nuestro horario de check-in
Eran las 8:30 de esta mañana.
350
00:14:00,620 --> 00:14:02,137
Pero cuando llegué al hangar...
351
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Lo sé, lo sé. lo siento
Llego tarde.
352
00:14:05,103 --> 00:14:08,034
Tuve que luchar por la ducha
esta mañana.
353
00:14:08,137 --> 00:14:09,034
¿Estás bien?
354
00:14:09,137 --> 00:14:11,482
Sí. Simplemente cansado.
355
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Amy necesitaba animarse
entonces nos fuimos a bailar.
356
00:14:13,344 --> 00:14:15,000
- ¿Te quedaste fuera?
- Mm-hmm.
357
00:14:15,068 --> 00:14:17,206
Creí haberte dicho que te fueras
casa cuando me iba?
358
00:14:17,275 --> 00:14:18,310
Se supone que los pilotos deben detenerse.
bebiendo
359
00:14:18,379 --> 00:14:19,862
12 horas antes de informar
por deber.
360
00:14:19,931 --> 00:14:22,931
Y lo hice. al menos
Hace 12 horas, sí.
361
00:14:23,344 --> 00:14:24,827
¿Pero dormiste algo?
362
00:14:25,275 --> 00:14:27,448
me di una ducha caliente
y bebí un montón de café.
363
00:14:27,517 --> 00:14:31,137
Maya, no puedes presentarte.
volar bajo la influencia.
364
00:14:31,206 --> 00:14:32,551
No lo soy.
Sólo tengo un poco de resaca.
365
00:14:32,620 --> 00:14:34,448
Sí, tener resaca
está bajo la influencia.
366
00:14:34,517 --> 00:14:37,689
Incluso el simple hecho de estar cansado puede ser
considerado no apto para volar.
367
00:14:37,793 --> 00:14:40,551
No has dormido.
Hueles a alcohol.
368
00:14:40,620 --> 00:14:42,827
No volarás hoy, Maya.
No tienes el control.
369
00:14:42,862 --> 00:14:45,172
¡No! tu solo quieres
controlarme. ¡Estoy bien!
370
00:14:45,275 --> 00:14:46,344
¡Detener!
371
00:14:46,379 --> 00:14:48,103
En el momento en que pones
ese traje de vuelo puesto,
372
00:14:48,172 --> 00:14:49,620
cuanto más te acercas al avión,
373
00:14:49,689 --> 00:14:51,448
cuanto más demuestras
intención de volar,
374
00:14:51,517 --> 00:14:53,103
cuanto menos puedo hacer
para ayudarte.
375
00:14:53,172 --> 00:14:54,275
¡Estoy bien!
376
00:14:54,344 --> 00:14:55,551
¡Es la ley, Maya!
377
00:14:56,482 --> 00:14:59,000
Cometiste un error tonto
pero todavía podemos arreglarlo.
378
00:15:01,793 --> 00:15:04,655
Disculpe. estaba buscando
¿Jefe de enfermería Roberts?
379
00:15:04,724 --> 00:15:06,689
ella fue a recoger
un paciente.
380
00:15:07,206 --> 00:15:09,931
Uh, alguien en despacho
puede ayudarte.
381
00:15:10,000 --> 00:15:11,586
Bueno.
382
00:15:11,655 --> 00:15:12,758
Le dije a Maya que se fuera a casa.
383
00:15:12,862 --> 00:15:14,068
y esperar hasta que pueda
hablar contigo,
384
00:15:14,103 --> 00:15:16,517
pero no quise hacerlo
delante de cualquier otra persona.
385
00:15:17,241 --> 00:15:18,689
Hiciste lo correcto, Lex.
386
00:15:18,758 --> 00:15:20,793
Y lo que hizo Maya
fue un mal juicio,
387
00:15:20,862 --> 00:15:23,689
pero creo que eso es todo,
mal juicio.
388
00:15:23,758 --> 00:15:26,689
ella es joven
ella cometió un error estúpido,
389
00:15:26,758 --> 00:15:28,241
pero ella es una buena piloto.
390
00:15:29,068 --> 00:15:30,517
Bueno, eso significa mucho
viniendo de ti,
391
00:15:30,586 --> 00:15:32,034
pero todavía tengo que hablar con ella.
392
00:15:32,793 --> 00:15:34,241
hablaré con amy
mientras encuentras a Maya.
393
00:15:34,275 --> 00:15:35,827
Bueno, voy contigo.
Maya puede esperar.
394
00:15:35,896 --> 00:15:37,965
¿Qué? No confías en mí.
para manejar a Amy?
395
00:15:38,931 --> 00:15:40,689
El riñón sólo tiene
11 horas más.
396
00:15:40,758 --> 00:15:43,586
Necesitamos encontrarlo para Leona,
y para SkyMed. Ya voy.
397
00:15:50,517 --> 00:15:52,724
no entiendo,
¿Por qué importa dónde estuve?
398
00:15:52,758 --> 00:15:53,689
¿esta mañana?
399
00:15:53,758 --> 00:15:55,482
Estuve aquí en el tiempo
para ir a Winnipeg.
400
00:15:55,931 --> 00:15:57,551
Uh, tal vez deberíamos hablar
¿en algún otro lugar?
401
00:15:57,620 --> 00:15:59,517
No, importa porque
estuviste en un bar anoche
402
00:15:59,586 --> 00:16:00,793
decirle a la gente cuanto
te molesta leona
403
00:16:00,862 --> 00:16:02,172
por controlarte.
404
00:16:02,275 --> 00:16:04,103
Importa porque lo dijiste
Gente, tenéis un plan drástico.
405
00:16:04,172 --> 00:16:05,413
para llevar su restaurante--
406
00:16:05,482 --> 00:16:06,482
¿Es eso cierto, Amy?
407
00:16:06,862 --> 00:16:09,793
Tuve una entrevista para un
restaurante en Brandon a las 10 a.m.
408
00:16:09,862 --> 00:16:12,689
Y llegué temprano para hacerlo.
en mi auto a través de Zoom.
409
00:16:12,793 --> 00:16:14,793
Pero duró mucho
Por eso llegué tarde.
410
00:16:14,862 --> 00:16:16,896
No es que eso sea
cualquiera de tus asuntos.
411
00:16:16,965 --> 00:16:19,103
Ya sabes, mi trabajo
es proteger a nuestros pacientes
412
00:16:19,172 --> 00:16:20,068
y SkyMed.
413
00:16:20,137 --> 00:16:21,620
Así que es asunto mío,
414
00:16:21,689 --> 00:16:23,275
porque ahora su riñón
desaparecido.
415
00:16:23,931 --> 00:16:27,137
Amy, tu entrevistaste
en otro restaurante?
416
00:16:27,206 --> 00:16:28,655
¿En serio, mamá?
417
00:16:28,758 --> 00:16:31,482
Soy un buen chef, pero tú no
Confía en mí para hacer cualquier cosa.
418
00:16:31,586 --> 00:16:33,724
tu no vas
a otro restaurante.
419
00:16:33,793 --> 00:16:35,137
Te quedarás conmigo.
420
00:16:35,172 --> 00:16:37,103
¿Dijiste que mi mamá
¿Falta el riñón?
421
00:16:37,137 --> 00:16:38,206
¡¿Qué?!
422
00:16:39,000 --> 00:16:40,586
Pensé que esto era
¿Un retraso en el mantenimiento?
423
00:16:40,655 --> 00:16:43,241
Es... es,
pero el más fresco con tu-
424
00:16:43,310 --> 00:16:46,655
con tu riñón tiene
sido extraviado temporalmente.
425
00:16:46,758 --> 00:16:48,758
¿Cómo se extravía un riñón?
426
00:16:50,137 --> 00:16:52,931
Vi a alguien aquí antes
con un enfriador de biomaterial
427
00:16:53,000 --> 00:16:53,862
para enviar al cirujano.
428
00:16:53,931 --> 00:16:55,551
Pensé que eso era
El riñón de mi mamá.
429
00:16:55,620 --> 00:16:57,172
Lo envió a Winnipeg.
430
00:16:57,241 --> 00:16:59,310
¿Cómo era?
431
00:16:59,827 --> 00:17:01,896
¡Uf! ¿Qué diablos?
esta pasando?
432
00:17:02,000 --> 00:17:03,689
¿Qué había en esa hielera?
de biomaterial
433
00:17:03,758 --> 00:17:05,862
enviaste a eso
cirujano en Winnipeg, Zay?
434
00:17:05,965 --> 00:17:09,137
Ohhh mierda.
435
00:17:10,000 --> 00:17:11,793
Puedo explicar
sobre la hielera.
436
00:17:11,827 --> 00:17:14,034
Kya Smith, de diez años,
tiene una historia reciente
437
00:17:14,103 --> 00:17:15,310
de torpeza y temblores.
438
00:17:15,413 --> 00:17:18,068
Cuando la recogí
después de una convulsión esta mañana...
439
00:17:18,517 --> 00:17:20,413
Realizaremos un examen neurológico completo.
trabajo.
440
00:17:20,482 --> 00:17:22,310
La admitiremos por la noche, ¿de acuerdo?
441
00:17:22,379 --> 00:17:24,931
¡Oye papá, mira! ¡Es un Sherman!
442
00:17:25,172 --> 00:17:26,655
Ahora no, Logan.
443
00:17:26,758 --> 00:17:28,068
¡Pero es el mejor hasta ahora!
444
00:17:28,137 --> 00:17:29,965
Ahora no.
445
00:17:35,482 --> 00:17:38,206
Bueno, oye, eso...
446
00:17:39,793 --> 00:17:41,517
ese es un dibujo muy bueno.
447
00:17:41,827 --> 00:17:44,137
No, no lo es.
A papá no le gusta.
448
00:17:44,206 --> 00:17:46,620
No, estoy seguro... estoy seguro de que
Le encantará cuando tenga tiempo.
449
00:17:46,724 --> 00:17:47,827
para mirarlo.
450
00:17:47,931 --> 00:17:50,275
Nunca tienen tiempo.
No desde que Kya se enfermó.
451
00:17:50,862 --> 00:17:53,896
Um, ¿puedes ir a buscar a Kya?
¿Y Logan algo de beber?
452
00:17:53,965 --> 00:17:56,448
creo que hay una venta
máquina al final del pasillo. Sí.
453
00:17:59,793 --> 00:18:02,000
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?
454
00:18:02,034 --> 00:18:02,965
Por supuesto que sí.
455
00:18:03,034 --> 00:18:05,172
No te sientas mal, Logan.
Lo entiendo.
456
00:18:05,206 --> 00:18:06,655
Todos siempre fueron
hablando de
457
00:18:06,724 --> 00:18:07,896
lo que estaban haciendo mis hermanas
también.
458
00:18:08,517 --> 00:18:11,137
Y ese es un tanque bastante bueno,
459
00:18:11,206 --> 00:18:13,172
si tu familia lo ve
o no.
460
00:18:13,241 --> 00:18:14,586
Así que no te rindas, ¿vale?
461
00:18:15,965 --> 00:18:17,448
¿Quieres verme dibujar un T-34?
462
00:18:17,517 --> 00:18:19,482
Pensé que nunca lo preguntarías.
463
00:18:19,551 --> 00:18:20,655
Alguien me lo dijo recientemente
464
00:18:20,724 --> 00:18:22,068
que si quieres
impresionar a alguien,
465
00:18:22,137 --> 00:18:25,379
descubre lo que piensan
es impresionante, y hazlo.
466
00:18:26,517 --> 00:18:30,482
Y descubrí una bonita
diagnóstico impresionante hoy.
467
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
Cambios de comportamiento, temblores,
deterioro cognitivo,
468
00:18:32,655 --> 00:18:34,965
convulsiones, es de inicio juvenil
Huntington.
469
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Ya veremos.
470
00:18:36,379 --> 00:18:38,275
Realizaremos un análisis exhaustivo
evaluación neurológica,
471
00:18:38,344 --> 00:18:39,379
análisis de sangre.
472
00:18:39,448 --> 00:18:41,103
Pero lo probarás
el hermano también, ¿no?
473
00:18:41,965 --> 00:18:44,896
Lo siento, ¿cuándo llegaste?
¿Admitir privilegios aquí?
474
00:18:44,965 --> 00:18:46,862
La enfermedad de Huntington es genética.
475
00:18:46,896 --> 00:18:47,862
Entonces, si la hermana lo tiene,
476
00:18:47,931 --> 00:18:49,206
hay una posibilidad
el hermano también.
477
00:18:49,275 --> 00:18:50,310
Esa es una posibilidad,
478
00:18:50,379 --> 00:18:51,896
pero Kya es la indicada
eso está mostrando síntomas.
479
00:18:52,000 --> 00:18:54,241
Pero no podemos simplemente ignorar
Logan porque su hermana
480
00:18:54,310 --> 00:18:55,379
llamando la atención.
481
00:18:55,413 --> 00:18:57,724
Pruebas genéticas
para la enfermedad de Huntington en niños
482
00:18:57,793 --> 00:19:00,689
se desaconseja a menos que estén
mostrando síntomas activamente.
483
00:19:00,758 --> 00:19:02,896
él simplemente cayó
un trozo de papel.
484
00:19:03,206 --> 00:19:04,655
Ahora, tal vez eso sea normal.
cosas de niños,
485
00:19:04,724 --> 00:19:06,965
o tal vez él también esté enfermo,
y nadie lo ha pillado todavía.
486
00:19:07,068 --> 00:19:08,965
ya lo he discutido
con mamá.
487
00:19:09,034 --> 00:19:10,793
No estamos probando a Logan
ahora mismo.
488
00:19:11,103 --> 00:19:14,379
Cristal, sabes que tengo razón.
489
00:19:15,137 --> 00:19:16,793
Tienes a Kya aquí sana y salva.
490
00:19:16,827 --> 00:19:19,793
No son tus pacientes.
más. ¡Déjalo!
491
00:19:22,793 --> 00:19:24,689
Pero sabía que tenía razón,
492
00:19:24,758 --> 00:19:27,275
y no quería a Logan
ser pasado por alto
493
00:19:27,344 --> 00:19:28,793
por su hermana.
494
00:19:28,896 --> 00:19:31,862
Sr. Smith, ¿puedo hablar con usted?
por un segundo?
495
00:19:33,000 --> 00:19:35,275
Convencí al papá
para dejarme tomar la sangre de Logan.
496
00:19:35,310 --> 00:19:36,758
Pero no soy médico.
497
00:19:36,827 --> 00:19:40,068
No puedo solicitar pruebas en un laboratorio,
y Crystal no lo haría.
498
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
¡Oye!
499
00:19:43,655 --> 00:19:45,862
Tonterías. ¡Ay, lo siento!
Precioso cargamento, aquí.
500
00:19:45,931 --> 00:19:47,103
Por favor, adelante.
501
00:19:47,689 --> 00:19:49,172
Pero no lo enviaste
a un laboratorio.
502
00:19:49,241 --> 00:19:51,758
Se lo enviaste a un cirujano
en Winnipeg Sinaí.
503
00:19:51,827 --> 00:19:53,551
¿Y cómo sabemos?
que era solo sangre
504
00:19:53,586 --> 00:19:54,620
y no el riñón?
505
00:19:54,655 --> 00:19:55,965
Por eso tuve
Crystal llama al Sinaí.
506
00:19:56,034 --> 00:19:57,793
¡No! Crystal no puede llamarlos.
507
00:19:57,896 --> 00:20:00,931
¡Demasiado tarde! fue solo
muestras de sangre.
508
00:20:00,965 --> 00:20:03,655
Pero Zay no los envió.
a "un" cirujano,
509
00:20:03,758 --> 00:20:05,931
él los envió
al Jefe de Cirugía.
510
00:20:06,000 --> 00:20:08,275
Espera, ¿qué?
511
00:20:08,379 --> 00:20:09,793
¿Por qué enviárselos a alguien?
tan alto
512
00:20:09,896 --> 00:20:11,689
¿Si sólo necesitaras análisis de sangre?
513
00:20:12,862 --> 00:20:14,206
Porque ella es su madre.
514
00:20:14,758 --> 00:20:16,896
Pero también podría haberlo enviado.
al jefe de urgencias,
515
00:20:16,965 --> 00:20:18,034
quien es su padre.
516
00:20:18,241 --> 00:20:21,413
O una de sus hermanas
quienes son medicos en obstetricia
517
00:20:21,448 --> 00:20:22,896
y cardiología.
518
00:20:22,965 --> 00:20:26,448
¡Guau! Algunos pesos pesados
en la familia, ¿eh, campeón?
519
00:20:26,689 --> 00:20:28,586
Zay, ¿por qué no nos lo dijiste?
520
00:20:28,620 --> 00:20:29,965
¿Y por qué diablos?
¿estás aquí?
521
00:20:30,034 --> 00:20:32,137
Con conexiones como esa,
podrías trabajar en cualquier lugar.
522
00:20:32,482 --> 00:20:34,793
Esto es un grave sobrepaso,
Zay.
523
00:20:34,896 --> 00:20:37,896
No puedes simplemente ir detrás
Los padres de Logan, detrás de mí,
524
00:20:37,965 --> 00:20:39,000
para ordenar estas cosas.
525
00:20:39,068 --> 00:20:40,586
No lo hice.
Obtuve el permiso del papá.
526
00:20:40,620 --> 00:20:42,965
Y sabes por qué
¿No ordenaría pruebas?
527
00:20:43,034 --> 00:20:45,310
Aparte de logan
¿No muestra síntomas?
528
00:20:45,413 --> 00:20:48,034
porque su madre me lo pidió
no hacerlo.
529
00:20:48,379 --> 00:20:50,275
estábamos esperando
en su análisis de sangre,
530
00:20:50,310 --> 00:20:51,758
porque si ella no es portadora,
531
00:20:51,793 --> 00:20:53,241
entonces no tenemos que probar
Logan.
532
00:20:53,310 --> 00:20:55,137
Pero su padre podría
ser el transportista.
533
00:20:55,206 --> 00:20:58,482
Sólo si es de Logan
papá biológico.
534
00:20:58,551 --> 00:21:00,275
¿Qué?
535
00:21:00,758 --> 00:21:02,206
Su madre me dijo
en privado.
536
00:21:02,241 --> 00:21:06,206
Pero ahora, cuando los resultados
que ordenaste, vuelve,
537
00:21:06,241 --> 00:21:07,620
la verdad saldrá a la luz.
538
00:21:07,689 --> 00:21:08,793
¡Cristal, estaba tratando de ayudar!
539
00:21:08,965 --> 00:21:11,241
¡No! Estabas tratando de demostrar
que tenías razón!
540
00:21:14,344 --> 00:21:15,379
Mira, si hemos terminado aquí,
541
00:21:15,482 --> 00:21:17,137
Estoy bastante seguro de que mi turno terminó
Hace una hora.
542
00:21:17,206 --> 00:21:20,034
Bien por ti, pero no lo hagas.
Deja el hangar por ahora.
543
00:21:28,551 --> 00:21:30,931
Entonces revisé los registros de Leona.
en TCH.
544
00:21:31,000 --> 00:21:32,689
médicos de vuelo,
tienen que usar sus insignias
545
00:21:32,724 --> 00:21:34,379
para acceder a las habitaciones de los pacientes.
546
00:21:34,482 --> 00:21:37,068
Y se usó el de Stef.
para acceder a Leona.
547
00:21:37,517 --> 00:21:39,206
Le di permiso a Stef. ¿Qué...?
548
00:21:39,241 --> 00:21:42,068
¿Qué estaba haciendo en TCH?
en la habitación de leona?
549
00:21:42,137 --> 00:21:44,241
No, eso no es posible.
550
00:21:44,344 --> 00:21:46,344
No he usado mi placa
desde que me pusieron de baja.
551
00:21:47,344 --> 00:21:49,000
Está aquí en mi casillero.
552
00:21:55,758 --> 00:21:58,551
No, lo dejé aquí mismo.
553
00:22:03,448 --> 00:22:05,931
No he estado durmiendo últimamente.
554
00:22:08,793 --> 00:22:10,379
Y algo pasó
esta mañana.
555
00:22:12,206 --> 00:22:13,931
No estaba feliz
sobre su licencia.
556
00:22:14,034 --> 00:22:15,551
Todo este tiempo libre,
sin nada que hacer,
557
00:22:15,620 --> 00:22:17,103
Me estaba haciendo sentir peor.
558
00:22:17,172 --> 00:22:18,965
Pero estaba tratando de mantenerme ocupado,
entonces...
559
00:22:19,068 --> 00:22:20,724
Hola?
560
00:22:22,655 --> 00:22:24,586
Lo siento, la puerta estaba abierta.
561
00:22:24,655 --> 00:22:26,758
Estoy aquí para inspeccionar
los detectores de humo.
562
00:22:26,793 --> 00:22:29,551
Oh, no lo sabía
eso fue hoy.
563
00:22:30,103 --> 00:22:31,965
Sí, pasa. Hay...
hay uno en la cocina.
564
00:22:32,068 --> 00:22:34,103
Cuando entró,
Noté que cojeaba.
565
00:22:34,172 --> 00:22:35,620
Pero cuando le pregunté sobre eso...
566
00:22:35,724 --> 00:22:37,931
Es este estúpido tobillo.
567
00:22:37,965 --> 00:22:39,862
Hubo un gran incendio en el centro.
la semana pasada,
568
00:22:39,931 --> 00:22:41,379
y tropecé con una viga
y lo colamos.
569
00:22:41,413 --> 00:22:42,655
Ah.
570
00:22:42,758 --> 00:22:44,551
no quería decir
cualquiera y ser enviado a la banca, así que...
571
00:22:44,620 --> 00:22:46,655
Empujado. Siguió trabajando.
572
00:22:47,068 --> 00:22:48,758
Pero la cosa estúpida se rindió
sobre mí en unas escaleras,
573
00:22:48,827 --> 00:22:52,137
un par de días después.
Justo frente a mi supervisor.
574
00:22:52,206 --> 00:22:53,068
Eh.
575
00:22:53,103 --> 00:22:56,206
Así que aquí estoy,
Servicio de detector de humo.
576
00:22:57,344 --> 00:22:59,310
Uh, hay un detector más
aquí,
577
00:22:59,413 --> 00:23:00,310
pero está bastante alto.
578
00:23:00,413 --> 00:23:01,586
Eh.
579
00:23:01,655 --> 00:23:03,586
¿Te importa si me prestas esto?
580
00:23:04,344 --> 00:23:06,482
No estoy seguro de que deberías estarlo
trepando por ese tobillo.
581
00:23:06,517 --> 00:23:07,620
Vamos, vamos.
582
00:23:07,758 --> 00:23:10,344
ya estoy perdiendo la cabeza
con estas cosas de novatos.
583
00:23:10,931 --> 00:23:12,310
Te veré. ¿Bueno?
584
00:23:17,137 --> 00:23:19,931
Allá. ¿Ver? Pedazo de pastel.
585
00:23:22,724 --> 00:23:24,931
¿Estás bien?
¿Estás bien?
586
00:23:25,000 --> 00:23:27,517
Este estúpido tobillo.
587
00:23:29,862 --> 00:23:32,034
Vaya, oye, tu brazo.
Estás sangrando.
588
00:23:32,620 --> 00:23:35,034
Bueno. Esto necesita puntos.
589
00:23:35,413 --> 00:23:38,172
Ah, no, está bien.
Lo envolveré.
590
00:23:38,206 --> 00:23:40,689
Mira, ese tobillo no sanará.
hasta dejarlo reposar.
591
00:23:40,724 --> 00:23:42,551
Sé que estás acostumbrado
a ser el héroe,
592
00:23:42,655 --> 00:23:43,758
pero soy un profesional médico.
593
00:23:43,827 --> 00:23:46,034
¿Este? No se detendrá simplemente
sangrando por sí solo.
594
00:23:47,551 --> 00:23:49,931
Mira, si una persona estuviera en llamas,
y trataste de apagarlos
595
00:23:50,000 --> 00:23:51,551
y ellos dijeron,
"No, se apagará solo",
596
00:23:51,620 --> 00:23:53,000
¿Estarías de acuerdo con eso?
597
00:23:54,896 --> 00:23:57,206
Lo convencí
ir al hospital.
598
00:23:57,275 --> 00:23:58,724
Pero cuando llegamos allí...
599
00:23:58,793 --> 00:24:00,724
Uh, sólo espera aquí, ¿vale?
600
00:24:00,758 --> 00:24:01,793
Sí.
601
00:24:01,896 --> 00:24:03,448
- ¿Entiendo?
- Sí.
602
00:24:05,275 --> 00:24:07,344
necesito que me hagan algunos puntos
con el Dr. Carretera.
603
00:24:07,413 --> 00:24:11,620
Soy médico de vuelo de SkyMed.
Debería tener mi identificación aquí.
604
00:24:11,689 --> 00:24:13,413
Oh, debe estar en mi casillero.
605
00:24:13,482 --> 00:24:14,965
Um, tal vez quieras verificar
el paciente.
606
00:24:15,068 --> 00:24:16,310
el esta sangrando
a través de esa toalla.
607
00:24:16,379 --> 00:24:17,482
¿Qué paciente?
608
00:24:20,068 --> 00:24:22,034
Eh... ¿qué? ¿Se fue?
609
00:24:22,103 --> 00:24:24,241
Quizás deberías tomar asiento.
610
00:24:25,379 --> 00:24:26,793
¿Por qué? necesito ir
encontrar a mi paciente.
611
00:24:26,827 --> 00:24:29,068
porque has perdido
mucha sangre.
612
00:24:29,413 --> 00:24:30,655
Eh...
613
00:24:37,827 --> 00:24:42,448
Pero... había un bombero.
Él simplemente estuvo aquí.
614
00:24:42,793 --> 00:24:44,758
No hubo nadie que entrara.
contigo, cariño.
615
00:24:44,793 --> 00:24:46,655
Creo que deberías sentarte.
616
00:24:47,517 --> 00:24:49,206
No, tengo que irme.
617
00:24:52,413 --> 00:24:53,655
Pero Hayley,
618
00:24:53,724 --> 00:24:55,551
si pudiera estar confundido
sobre algo así...
619
00:24:55,620 --> 00:24:59,103
...tal vez fui yo quien
¿Le dio insulina a esa pobre mujer?
620
00:25:09,000 --> 00:25:10,931
¿Cuándo fue la última vez?
¿dormiste?
621
00:25:13,448 --> 00:25:14,827
No puedo.
622
00:25:15,344 --> 00:25:18,448
Yo... trato de irme a dormir,
pero yo solo...
623
00:25:18,517 --> 00:25:21,068
mi cerebro no se apaga.
624
00:25:21,137 --> 00:25:23,310
Pero luego, cuando estoy despierto,
Estoy tan confuso.
625
00:25:23,379 --> 00:25:26,689
Este no soy yo. yo soy,
Soy la persona que ayuda a la gente.
626
00:25:26,793 --> 00:25:28,448
yo no soy la persona
quien necesita ayuda.
627
00:25:31,482 --> 00:25:34,793
¿Qué pasa con el paciente?
¿Crystal descubrió si yo...?
628
00:25:36,000 --> 00:25:38,655
Leona dijo que la persona
quien le dio insulina
629
00:25:38,724 --> 00:25:40,068
llevaba una gorra de béisbol,
630
00:25:40,172 --> 00:25:42,517
y una enfermera en TCH vio a alguien
entra a su habitación esta mañana
631
00:25:42,586 --> 00:25:46,862
usando sombrero y traje de vuelo,
excepto que tenía una cola de caballo larga.
632
00:25:47,827 --> 00:25:49,310
¿No eras tú, Stef?
633
00:25:51,965 --> 00:25:55,275
Hayley, ¿qué pasa si estoy roto?
634
00:25:55,862 --> 00:25:59,103
No estás roto.
Estás agotado.
635
00:25:59,482 --> 00:26:01,137
cristal va a
enviar una receta
636
00:26:01,206 --> 00:26:02,689
para que puedas descansar un poco
esta noche.
637
00:26:02,758 --> 00:26:05,896
Y por la mañana,
Creo que te buscaremos un terapeuta.
638
00:26:08,862 --> 00:26:10,344
Lo siento, Hayley.
639
00:26:11,413 --> 00:26:15,310
Después de lo que pasó hoy,
hiciste lo correcto,
640
00:26:15,379 --> 00:26:17,068
poniéndome de licencia.
641
00:26:20,862 --> 00:26:22,551
No se como arreglar esto,
Hayley.
642
00:26:22,655 --> 00:26:24,206
No es necesario.
643
00:26:24,724 --> 00:26:26,793
solo tienes que saber
el siguiente paso.
644
00:26:30,517 --> 00:26:31,965
tu me ayudaras
encontrar un terapeuta?
645
00:26:32,758 --> 00:26:37,517
¡Por supuesto! nos encargamos
propio, Stef. Siempre.
646
00:26:49,827 --> 00:26:52,172
He visto riñones sueltos.
flotando por ahí?
647
00:26:56,034 --> 00:26:57,827
No. ¿Tú?
648
00:26:58,551 --> 00:27:01,206
No, solo pulmón
bazos de pareja.
649
00:27:02,482 --> 00:27:03,965
¿Qué hace un bazo?
¿Incluso lo haces?
650
00:27:04,034 --> 00:27:06,827
Filtra tu sangre.
Produce glóbulos blancos.
651
00:27:06,931 --> 00:27:09,689
Oh, maldita sea. Supongo que no debería
He usado el mío como airbag.
652
00:27:09,758 --> 00:27:11,137
cuando ese auto me atropelló.
653
00:27:15,758 --> 00:27:17,413
debería ir
vigila a mi hermano.
654
00:27:19,275 --> 00:27:21,137
Sólo tenemos ocho horas
para encontrar este riñón,
655
00:27:21,241 --> 00:27:22,620
pero ya hemos
cuestionó a todos.
656
00:27:22,724 --> 00:27:24,965
El hangar está cerrado.
todo el mundo está mirando.
657
00:27:25,034 --> 00:27:26,241
Lo encontraremos, ¿vale?
658
00:27:26,620 --> 00:27:30,482
Oye, escucha, um...
No vamos a conseguir un Learjet.
659
00:27:30,586 --> 00:27:33,068
Encontré un King Air más barato
en Quebec, así que...
660
00:27:33,827 --> 00:27:35,758
puedes tener los médicos
necesitas.
661
00:27:38,344 --> 00:27:40,586
Sabes que no es solo
sobre el avión, ¿verdad?
662
00:27:41,931 --> 00:27:44,586
Wheezer, no me incluiste
en la decisión de comprarlo,
663
00:27:44,620 --> 00:27:46,172
y no pensaste
lo necesitabas,
664
00:27:46,241 --> 00:27:47,896
porque no me ves
como un igual.
665
00:27:47,931 --> 00:27:49,482
Te veo como a un igual.
666
00:27:49,586 --> 00:27:52,034
Entonces ¿por qué estás tan asustado?
que realmente la cagué
667
00:27:52,103 --> 00:27:53,103
este riñón?
668
00:27:53,137 --> 00:27:55,655
Estás tan desesperado
para proteger SkyMed,
669
00:27:55,758 --> 00:27:58,137
pero no te refieres a proteger
SkyMed, te refieres a protegerme.
670
00:27:58,206 --> 00:28:00,344
Hayley, solo lo estoy intentando
para ayudarte a encontrar la maldita cosa.
671
00:28:00,413 --> 00:28:01,482
Bien.
672
00:28:01,551 --> 00:28:03,310
porque no piensas
puedo hacer este trabajo
673
00:28:03,379 --> 00:28:05,103
a menos que lo hagas por mí.
674
00:28:11,172 --> 00:28:14,689
No, haré mi vuelo.
No te preocupes. Prometo.
675
00:28:15,068 --> 00:28:19,310
Sé lo importante que esto
es. Lo haré realidad.
676
00:28:19,344 --> 00:28:21,517
Está bien, me tengo que ir. Te amo.
677
00:28:24,655 --> 00:28:26,965
Lo siento. No estaba escuchando a escondidas
678
00:28:27,000 --> 00:28:29,034
Yo solo estaba, ya sabes,
buscando un riñón.
679
00:28:29,551 --> 00:28:32,310
No puedo creer SkyMed
No tiene cámaras de seguridad.
680
00:28:33,241 --> 00:28:36,620
Quiero decir, alguien debe haber visto
El riñón se descarga del 911.
681
00:28:36,689 --> 00:28:39,206
Yo estaba en el delantal antes
y durante el derrame,
682
00:28:39,275 --> 00:28:41,000
pero no vi nada.
683
00:28:43,379 --> 00:28:45,206
Pero creo que conozco a alguien
quién podría haberlo hecho.
684
00:28:48,689 --> 00:28:49,965
no necesitas
para hablar con finlandés.
685
00:28:50,000 --> 00:28:51,862
solo queremos saber
si estuvieras en el delantal
686
00:28:51,965 --> 00:28:53,517
durante el derrame de combustible?
Wyatt dijo que te vio
687
00:28:53,586 --> 00:28:54,586
en su recorrido.
688
00:28:55,137 --> 00:28:56,172
¿Alguien hizo algo mal?
689
00:28:56,206 --> 00:28:58,000
No es que necesites
de qué preocuparse, amigo,
690
00:28:58,034 --> 00:28:59,862
pero tal vez viste algo
¿Eso podría ayudarnos?
691
00:28:59,896 --> 00:29:02,482
el no sabe nada
sobre una hielera perdida,
692
00:29:02,551 --> 00:29:04,103
y prefiero que te lo quedes
fuera de esto.
693
00:29:04,206 --> 00:29:07,896
Espera, estás buscando
una hielera? Sé dónde está.
694
00:29:08,896 --> 00:29:10,896
Yo-pensé que todos estaban molestos
sobre el derrame de combustible.
695
00:29:10,965 --> 00:29:12,620
no quería conseguir a nadie
en problemas,
696
00:29:12,724 --> 00:29:14,620
pero vi a un rampie hacer algo
detrás del camión,
697
00:29:14,689 --> 00:29:16,379
y luego estaba todo esto
combustible por todas partes. Yo...
698
00:29:16,413 --> 00:29:17,517
Pensé que era un error.
699
00:29:17,586 --> 00:29:19,034
Bien, ¿puedes
describir el rampie?
700
00:29:19,068 --> 00:29:22,103
Un poco. Ella tenía
un chaleco reflectante, un sombrero,
701
00:29:22,206 --> 00:29:23,413
y un pañuelo sobre su cara.
702
00:29:23,517 --> 00:29:25,655
Espera, ¿qué pasa con la hielera?
¿Sabes dónde está?
703
00:29:26,241 --> 00:29:28,172
¿Cómo lo sabe este chico?
¿Dónde está el riñón?
704
00:29:28,241 --> 00:29:30,137
El rampie me dijo
para traerlo aquí.
705
00:29:30,206 --> 00:29:31,344
¡Es el riñón!
706
00:29:31,413 --> 00:29:32,241
¡Ay gracias a Dios!
707
00:29:36,758 --> 00:29:38,482
¡No!
708
00:29:48,379 --> 00:29:49,931
¡Está arruinado!
709
00:29:50,896 --> 00:29:52,896
¡SkyMed acaba de destruir un riñón!
710
00:29:52,965 --> 00:29:56,241
Entonces, ahora Leona no va a
poder recibir su trasplante.
711
00:29:56,275 --> 00:29:59,413
Eso significa aún más gente
van a ser golpeados.
712
00:30:00,000 --> 00:30:02,862
Ese órgano estaba en tu
custodia, enfermera Roberts!
713
00:30:03,344 --> 00:30:06,517
nunca he visto nada
así en toda mi carrera!
714
00:30:09,862 --> 00:30:11,724
Hayley, esto no fue
tu culpa.
715
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
No, sibilancia,
este fue mi error.
716
00:30:14,344 --> 00:30:16,448
Yo soy el que dejo el riñon
en el avión.
717
00:30:16,551 --> 00:30:18,586
Carla tenía razón
¡Estaba bajo mi custodia!
718
00:30:19,068 --> 00:30:21,103
¡Ay dios mío!
719
00:30:26,000 --> 00:30:28,103
Supongo que había una razón
por qué no piensas
720
00:30:28,172 --> 00:30:29,551
Podría hacer este trabajo.
721
00:30:29,620 --> 00:30:31,586
Hayley, no, no, no, no.
722
00:30:31,689 --> 00:30:34,931
Si me disculpas,
tengo que ir a decirle a una mujer enferma
723
00:30:35,034 --> 00:30:37,310
ella no recibirá un riñón
hoy.
724
00:30:50,241 --> 00:30:53,068
Oye, maldita máquina expendedora.
Me dio un chocolate extra caliente.
725
00:30:53,137 --> 00:30:54,896
No lo sabrías
cualquiera que pueda quererlo,
726
00:30:54,965 --> 00:30:56,206
¿tú?
727
00:30:56,275 --> 00:30:58,206
Está bien, sí.
el chocolate caliente era para mí.
728
00:30:58,310 --> 00:30:59,620
¿Quieres el café?
729
00:31:02,551 --> 00:31:03,931
Sabes que no fue tu culpa, ¿verdad?
730
00:31:04,724 --> 00:31:06,620
Poniendo la hielera
en la pila de basura?
731
00:31:07,551 --> 00:31:08,896
¿Todos lo saben?
sobre eso?
732
00:31:08,931 --> 00:31:10,448
Lo entiendo.
733
00:31:10,517 --> 00:31:12,275
se como es
sentirse responsable
734
00:31:12,379 --> 00:31:13,413
cuando pasa algo malo.
735
00:31:13,931 --> 00:31:16,689
¿Sí? ¿Aplastaste?
¿El riñón de alguien?
736
00:31:16,758 --> 00:31:18,620
Mira amigo, esto
esto no es culpa tuya.
737
00:31:18,724 --> 00:31:20,517
Tú simplemente hiciste lo que
un adulto te dijo que hicieras,
738
00:31:20,586 --> 00:31:22,551
y a veces los adultos hacen
malas decisiones.
739
00:31:23,241 --> 00:31:25,103
solo queria ayudar
mi hermana
740
00:31:25,172 --> 00:31:27,758
Ya sabes, ella ha estado
por tantas cosas para mí.
741
00:31:30,931 --> 00:31:33,931
Oye, eres de una granja.
Sabes de animales.
742
00:31:33,965 --> 00:31:36,413
Si un ciervo fue atropellado por un coche,
¿Moriría definitivamente?
743
00:31:36,482 --> 00:31:38,551
¿O estaría un poco herido?
¿Pero aún así está bien?
744
00:31:38,862 --> 00:31:41,827
Ya sabes, eso depende de dónde
fue golpeado, qué fuerte.
745
00:31:42,551 --> 00:31:44,034
Lo suficientemente duro para romper
un faro?
746
00:31:44,068 --> 00:31:45,931
Creo que el ciervo probablemente
salió bien.
747
00:31:46,034 --> 00:31:47,586
Son bastante duros.
748
00:31:48,586 --> 00:31:50,448
Tal vez podrías decirle a Piper
eso.
749
00:31:50,551 --> 00:31:51,931
ella golpeó un ciervo
cuando llegamos aquí,
750
00:31:52,034 --> 00:31:53,724
y ella ha estado bastante molesta
al respecto.
751
00:31:53,758 --> 00:31:55,379
Ella dijo que estaba oscuro,
752
00:31:55,448 --> 00:31:56,724
y ella estaba dando la vuelta
una curva,
753
00:31:56,793 --> 00:31:58,241
y solo estaba parado
ahí en el camino.
754
00:32:01,793 --> 00:32:04,103
Creo que ella ha sido realmente
preocupado por ese ciervo.
755
00:32:07,172 --> 00:32:08,448
Lo arruiné.
756
00:32:08,896 --> 00:32:12,379
Yo realmente quería
para ayudar a amy.
757
00:32:14,172 --> 00:32:17,344
Pero quedarse fuera hasta tarde,
incluso si no estuviera bebiendo,
758
00:32:17,413 --> 00:32:18,931
fue un mal juicio.
759
00:32:19,000 --> 00:32:21,344
Y entiendo si...
760
00:32:23,482 --> 00:32:25,068
tienes que dejarme ir.
761
00:32:29,344 --> 00:32:30,931
Bueno, ya sabes, normalmente
en una situación como esta,
762
00:32:31,000 --> 00:32:33,896
Se enviaría un piloto.
a tratamiento o despedido.
763
00:32:36,620 --> 00:32:38,551
Pero has demostrado ser prometedor
como piloto,
764
00:32:38,620 --> 00:32:40,965
y el capitán martine y yo
No he visto nada que indique
765
00:32:41,034 --> 00:32:42,413
que esto es un patrón.
766
00:32:42,482 --> 00:32:46,344
Parece ser una sola vez,
monumental error de juicio.
767
00:32:47,172 --> 00:32:48,517
Pero no pusiste
tu uniforme puesto,
768
00:32:48,586 --> 00:32:49,965
y no informaste
al hangar,
769
00:32:50,068 --> 00:32:52,172
lo que demuestra
que te diste cuenta de que,
770
00:32:52,275 --> 00:32:53,586
y trataste de corregirlo.
771
00:32:55,655 --> 00:32:59,655
Pero déjame hacerme a mí mismo
claro como el cristal...
772
00:33:00,517 --> 00:33:02,931
tomamos cosas como esta
muy en serio.
773
00:33:03,000 --> 00:33:06,793
Haces cualquier cosa así.
otra vez y te has ido.
774
00:33:07,137 --> 00:33:09,586
Absolutamente, señor.
Gracias, señor.
775
00:33:16,344 --> 00:33:18,034
Lo lamento.
776
00:33:18,103 --> 00:33:20,241
Capitán Martina,
eres la ultima persona
777
00:33:20,310 --> 00:33:22,000
Alguna vez quiero decepcionar.
778
00:33:22,965 --> 00:33:26,517
Mira, yo... hice algunos
elecciones cuestionables
779
00:33:26,551 --> 00:33:28,586
cuando yo también era novato.
780
00:33:29,896 --> 00:33:32,793
Y sigue siendo sólo Lexi, ¿vale?
781
00:33:35,551 --> 00:33:37,689
Esto no se trata de
no me decepcionas,
782
00:33:37,724 --> 00:33:40,034
se trata de no decepcionar
usted mismo.
783
00:33:40,758 --> 00:33:43,241
Cuando te pones esos lingotes de oro,
significa algo.
784
00:33:44,172 --> 00:33:47,689
Entonces, hagas lo que hagas,
simplemente no te decepciones.
785
00:33:47,965 --> 00:33:49,034
¿Bueno?
786
00:33:57,413 --> 00:33:59,172
Piper, todo este tiempo,
787
00:33:59,241 --> 00:34:01,310
Pensé que eras el indicado
quien me salvó,
788
00:34:01,413 --> 00:34:03,896
¡pero fuiste tú quien me golpeó!
789
00:34:04,206 --> 00:34:06,275
Y he estado enamorado de ti
¿Como un maldito idiota?
790
00:34:06,344 --> 00:34:07,965
Piper, ¡te besé!
791
00:34:08,068 --> 00:34:10,551
¡Me dejas! tu lo sabias,
y me dejaste besarte?!
792
00:34:10,620 --> 00:34:12,896
No, Wyatt, te besé.
793
00:34:12,965 --> 00:34:14,103
Quería decírtelo.
794
00:34:14,206 --> 00:34:15,793
Yo-traté de decirle a todos
la noche que sucedió.
795
00:34:15,896 --> 00:34:17,275
¿Qué diablos te detuvo?
796
00:34:17,310 --> 00:34:18,965
Porque claramente, es-no es
porque quieres proteger
797
00:34:19,000 --> 00:34:21,034
mis sentimientos, porque es obvio
¡Te importa un comino!
798
00:34:21,103 --> 00:34:22,482
¡No, tenía miedo!
799
00:34:22,931 --> 00:34:24,034
¡Para Finn!
800
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
Después de la muerte de nuestros padres,
lo enviaron a un hogar de acogida.
801
00:34:28,620 --> 00:34:32,896
Y se puso... se puso muy mal.
802
00:34:32,965 --> 00:34:35,724
Tuve que luchar muy duro
para sacarlo de allí.
803
00:34:38,896 --> 00:34:42,172
Y nunca puedo dejarlo
vuelve allí.
804
00:34:43,586 --> 00:34:44,655
hice algo mal,
805
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
y si me meto en problemas
por eso,
806
00:34:46,068 --> 00:34:47,172
Me lo merezco.
807
00:34:47,482 --> 00:34:48,413
Pero si voy a la cárcel,
808
00:34:48,482 --> 00:34:50,275
Se van a llevar a Finn.
Wyatt.
809
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
Lo devolverán
a ese lugar.
810
00:34:57,965 --> 00:34:59,275
No se lo diré a nadie.
811
00:35:00,517 --> 00:35:02,034
Gracias, Wyatt.
812
00:35:02,068 --> 00:35:04,275
Pero no voy a hacer esto.
para ti.
813
00:35:06,000 --> 00:35:07,724
Lo estoy haciendo por Finlay.
814
00:35:16,551 --> 00:35:19,862
Wheezer dice tan pronto como estés
listo para transportar a Leona a TCH,
815
00:35:19,965 --> 00:35:22,172
levantará el bloqueo.
¿Qué estás haciendo?
816
00:35:22,241 --> 00:35:24,655
tengo que recoger el riñón
para su adecuada eliminación.
817
00:35:24,689 --> 00:35:26,206
¿No es ese el trabajo de otra persona?
818
00:35:26,862 --> 00:35:28,827
Soy la enfermera jefe.
fue mi error,
819
00:35:28,896 --> 00:35:32,034
y Leona no recibirá
un riñón hoy gracias a ello.
820
00:35:32,724 --> 00:35:35,000
Aférrate.
Esto no debería estar aquí.
821
00:35:35,896 --> 00:35:37,862
El equipaje perdido debe conservarse
en el momento del envío.
822
00:35:39,137 --> 00:35:41,172
Esto parece el de alguien
cosas de trabajo.
823
00:35:44,344 --> 00:35:45,758
¿Es ese el riñón?
824
00:35:47,517 --> 00:35:49,068
¿Qué es toda esa cosa rosa que tiene?
825
00:35:49,137 --> 00:35:50,137
No sé.
826
00:35:50,206 --> 00:35:52,896
Esto debería ser un lugar limpio y
órgano brillante.
827
00:35:52,965 --> 00:35:55,379
Alguien lo cubrió
en algo.
828
00:35:57,793 --> 00:35:59,551
Este es un riñón muerto.
829
00:35:59,586 --> 00:36:01,137
Bueno, quiero decir,
simplemente fue aplastado.
830
00:36:01,241 --> 00:36:03,724
No, no, no, esto ha estado muerto.
mucho más tiempo.
831
00:36:03,793 --> 00:36:05,620
la cosa rosa
solo lo está disfrazando.
832
00:36:05,689 --> 00:36:09,517
Vale, no soy un especialista.
pero esto no está bien aquí.
833
00:36:10,103 --> 00:36:11,034
Me parece bien,
834
00:36:11,103 --> 00:36:12,896
pero solo he visto
riñones de cerdo.
835
00:36:13,103 --> 00:36:15,103
Granja al lado nuestro
cerdo criado,
836
00:36:15,137 --> 00:36:17,586
y que hay miradas
como un riñón de cerdo.
837
00:36:28,482 --> 00:36:30,000
Tengo que encontrar a Wheezer.
838
00:36:30,896 --> 00:36:32,137
Ella realmente me dejó.
839
00:36:33,482 --> 00:36:36,896
Amy no viene
y todo es mi culpa.
840
00:36:37,275 --> 00:36:39,448
Me estaba esforzando mucho
para mantenerla cerca
841
00:36:39,482 --> 00:36:41,965
que nunca la dejé ser
mi igual.
842
00:36:43,758 --> 00:36:47,551
¿Qué pasa si la he alejado?
para siempre?
843
00:36:49,931 --> 00:36:51,482
¡Sibilantes!
844
00:36:51,586 --> 00:36:52,551
No puedes reabrir el hangar.
845
00:36:52,620 --> 00:36:54,241
mira no tengo tiempo
para explicar,
846
00:36:54,310 --> 00:36:55,551
y sé que eres
No me vas a creer.
847
00:36:55,620 --> 00:36:57,068
Oye, oye, ven aquí un segundo.
848
00:36:57,103 --> 00:36:58,586
Mira...
849
00:37:00,448 --> 00:37:02,068
Soy un entusiasta del control,
850
00:37:02,137 --> 00:37:03,827
y no estoy acostumbrado a compartir
este trabajo con alguien,
851
00:37:03,931 --> 00:37:05,689
especialmente alguien con quien estoy saliendo,
pero hayley,
852
00:37:05,793 --> 00:37:07,551
no estaría saliendo contigo
si no respetara
853
00:37:07,655 --> 00:37:09,275
lo inteligente y capaz que eres.
854
00:37:09,344 --> 00:37:11,172
Somos cosas de larga distancia, Hayley,
855
00:37:11,241 --> 00:37:13,103
porque creo en ti
siempre.
856
00:37:13,172 --> 00:37:14,689
tu eres la persona
en lo que más creo.
857
00:37:14,758 --> 00:37:17,068
Está bien, voy a necesitar que
Repite todo eso más tarde, ¿vale?
858
00:37:17,137 --> 00:37:18,137
Está bien, sí.
859
00:37:18,206 --> 00:37:19,448
Sibilancias, el riñón no estaba
destruido,
860
00:37:19,517 --> 00:37:21,000
pero solo es viable
por unas horas más,
861
00:37:21,068 --> 00:37:23,137
y sé dónde está, y
Sé que suena una locura pero...
862
00:37:23,172 --> 00:37:26,000
Lo que sea que necesites,
tú lideras el camino.
863
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
carla...
864
00:37:33,241 --> 00:37:34,344
Olvidaste tu maleta.
865
00:37:34,379 --> 00:37:35,862
Ah, no es mío.
866
00:37:35,931 --> 00:37:39,655
¿Está seguro? casi lo consiguió
destruido con el riñón falso.
867
00:37:39,724 --> 00:37:41,620
Lo siento, dijiste
¿riñón falso?
868
00:37:42,310 --> 00:37:45,517
alguien dejo esto
en la pila de basura
869
00:37:45,551 --> 00:37:46,862
para ser destruido.
870
00:37:48,482 --> 00:37:50,379
Supongo que no necesitaban
Los disfraces nunca más.
871
00:37:50,586 --> 00:37:53,655
Pero es gracioso, quienquiera que fuera
Sabía mucho sobre los protocolos.
872
00:37:53,724 --> 00:37:54,965
en torno a los trasplantes de órganos.
873
00:37:55,758 --> 00:38:00,000
Mmm. Bueno, eso no es mío.
y mi vuelo está abordando, entonces.
874
00:38:00,517 --> 00:38:01,965
Bueno entonces,
¿dónde está tu maleta?
875
00:38:02,206 --> 00:38:03,448
Yo no tenía uno.
876
00:38:03,517 --> 00:38:06,758
No, definitivamente lo hiciste.
Zay te vio con uno, ¿recuerdas?
877
00:38:11,000 --> 00:38:14,379
Oh, um, ese es mío.
Creo que ese es el tuyo.
878
00:38:14,448 --> 00:38:15,482
Ah, lo siento.
879
00:38:15,586 --> 00:38:17,586
Pensé que se sentía un poco ligero.
880
00:38:19,379 --> 00:38:20,965
Entonces, ¿dónde está tu maleta?
881
00:38:22,551 --> 00:38:23,965
¿Quieres saber?
¿Qué creo que le pasó?
882
00:38:24,068 --> 00:38:27,206
Lexi dijo que viniste
al vestuario a las 08h30,
883
00:38:27,275 --> 00:38:30,310
horas antes de que se suponía que Leona
para llegar al aeropuerto.
884
00:38:30,379 --> 00:38:31,551
¿Pero por qué llegaste tan temprano?
885
00:38:31,620 --> 00:38:34,103
¿Y qué estabas haciendo?
en el vestuario?
886
00:38:35,137 --> 00:38:38,103
Tal vez fuiste allí
porque necesitabas una insignia
887
00:38:38,172 --> 00:38:41,068
para entrar al hospital de Leona
habitación, para deslizarle la insulina.
888
00:38:42,413 --> 00:38:44,000
Debes haberlo cronometrado
perfectamente.
889
00:38:46,413 --> 00:38:48,448
Sabías si lo obligabas
un derrame de combustible,
890
00:38:48,482 --> 00:38:50,965
es el protocolo de SkyMed
evacuar.
891
00:38:51,793 --> 00:38:53,551
Y si los pilotos fueran
distraído por el derrame,
892
00:38:53,620 --> 00:38:55,241
y me distraje con Leona,
893
00:38:55,275 --> 00:38:58,103
por supuesto que el riñón sería
abandonado solo en el avión.
894
00:38:59,103 --> 00:39:02,620
Ahora bien, ¿fue un accidente?
que finlay te vio
895
00:39:02,689 --> 00:39:03,965
¿Sabotear el camión de combustible?
896
00:39:04,034 --> 00:39:06,482
¿O lo querías allí?
para que pudiera tomar la hielera
897
00:39:06,517 --> 00:39:07,758
fuera del avión?
898
00:39:07,827 --> 00:39:09,655
De cualquier manera, una vez que tengas
el riñón donde lo querías,
899
00:39:09,724 --> 00:39:11,620
todo lo que tenías que hacer era presentarte
900
00:39:11,689 --> 00:39:13,586
y asumamos la culpa
por ello.
901
00:39:14,517 --> 00:39:15,793
Eso no tiene ningún sentido.
902
00:39:15,862 --> 00:39:18,620
El riñón fue destruido.
Todos lo vimos suceder.
903
00:39:18,689 --> 00:39:20,310
Sí, porque nos querías
para verlo suceder.
904
00:39:20,379 --> 00:39:22,206
Quiero decir, piénsalo,
nadie seguiría buscando
905
00:39:22,310 --> 00:39:24,103
por un órgano que todos vimos
¡Que te aplasten!
906
00:39:25,724 --> 00:39:28,931
Excepto el riñón
en el compactador de basura
907
00:39:29,000 --> 00:39:30,655
No era un riñón humano.
908
00:39:31,344 --> 00:39:32,310
Era un riñón de cerdo.
909
00:39:32,344 --> 00:39:33,379
¿Un riñón de cerdo?
910
00:39:33,448 --> 00:39:34,655
bueno entonces si fuera
un riñón de cerdo,
911
00:39:34,689 --> 00:39:36,000
Entonces ¿dónde está el verdadero?
912
00:39:36,724 --> 00:39:38,137
Probablemente donde lo pusiste...
913
00:39:38,931 --> 00:39:40,172
en tu mochila.
914
00:39:40,275 --> 00:39:42,172
Nunca pensaríamos
buscar una mochila vacía
915
00:39:42,275 --> 00:39:43,965
que apareció un representante de DSC
vistiendo,
916
00:39:44,034 --> 00:39:45,965
después de que el riñón desapareció.
917
00:39:46,000 --> 00:39:48,172
Incluso me lo diste
para su custodia.
918
00:39:48,241 --> 00:39:49,413
Fue inteligente.
919
00:39:49,482 --> 00:39:51,310
Cambiaste el riñón
por una falsificación,
920
00:39:51,379 --> 00:39:52,689
espera hasta que lo encontremos,
921
00:39:52,793 --> 00:39:55,000
y luego se aseguró de que todos estuviéramos
allí para ver cómo se destruye.
922
00:39:55,034 --> 00:39:55,896
Sin cabos sueltos.
923
00:39:56,172 --> 00:39:57,862
Y luego todo lo que tenías que hacer
estaba esperando a Wheezer
924
00:39:57,965 --> 00:39:59,862
para abrir el hangar
para que puedas subirte
925
00:39:59,931 --> 00:40:01,172
tu vuelo a tus vacaciones,
926
00:40:01,241 --> 00:40:03,206
donde probablemente tengas
un cirujano esperándote,
927
00:40:03,310 --> 00:40:04,137
¿no?
928
00:40:08,000 --> 00:40:09,137
Pero Carla, ¿por qué?
929
00:40:09,620 --> 00:40:12,000
¿Por qué robarías un órgano?
cuando te has dedicado
930
00:40:12,103 --> 00:40:14,620
toda tu vida para ayudar
¿La gente los entiende?
931
00:40:14,689 --> 00:40:16,758
porque lo estaba intentando
para ayudar a alguien.
932
00:40:17,344 --> 00:40:20,344
mi prometido ha estado
en la lista de donantes para siempre.
933
00:40:20,379 --> 00:40:22,344
Quiero decir, así es como nos conocimos.
934
00:40:22,862 --> 00:40:25,034
Pero él simplemente sigue
siendo golpeado.
935
00:40:25,896 --> 00:40:28,034
¿Sabes cuántas personas
no vivir lo suficiente
936
00:40:28,137 --> 00:40:29,551
recibir un órgano compatible?
937
00:40:31,034 --> 00:40:32,482
Entonces finalmente surgió uno.
938
00:40:32,551 --> 00:40:33,862
Lo golpearon.
939
00:40:33,931 --> 00:40:35,137
Y luego surgió otro,
940
00:40:35,206 --> 00:40:36,965
y tenia una infeccion
y no pudo recibirlo.
941
00:40:37,034 --> 00:40:39,551
Y luego aparece este,
y lo golpean nuevamente.
942
00:40:40,793 --> 00:40:42,896
No estaba tratando de lastimar a Leona.
943
00:40:45,206 --> 00:40:46,448
Pero ella es una donante viva.
944
00:40:46,517 --> 00:40:49,206
ella será prioridad
para el próximo riñón.
945
00:40:50,517 --> 00:40:52,551
Mi prometido no puede esperar tanto.
946
00:41:03,310 --> 00:41:05,517
Carla Wiarton,
ponerlo bajo arresto.
947
00:41:09,275 --> 00:41:11,172
Bueno, buen trabajo,
Jefe de enfermería Roberts.
948
00:41:11,241 --> 00:41:13,482
Nadie está robando un órgano
en tu reloj.
949
00:41:13,551 --> 00:41:16,172
Todavía tenemos un par de horas.
para llevar a Leona a Winnipeg,
950
00:41:16,241 --> 00:41:18,000
donde sus cirujanos
están esperando.
951
00:41:18,310 --> 00:41:19,448
Bien.
952
00:41:33,137 --> 00:41:34,551
Zay.
953
00:41:37,551 --> 00:41:38,620
Sí, lo sé.
954
00:41:38,724 --> 00:41:41,206
¿Crees que soy
el mayor idiota.
955
00:41:41,241 --> 00:41:42,413
Eh.
956
00:41:42,689 --> 00:41:46,620
Pero solo quería asegurarme
que el niño iba a estar bien.
957
00:41:49,034 --> 00:41:50,965
Los análisis de sangre de mamá volvieron.
958
00:41:51,551 --> 00:41:52,586
Ella no es portadora.
959
00:41:52,689 --> 00:41:53,931
Es probable que papá lo sea.
960
00:41:54,000 --> 00:41:56,172
Y como él no es
El padre biológico de Logan,
961
00:41:56,241 --> 00:41:58,000
Logan estará bien.
962
00:42:02,448 --> 00:42:04,482
¿Por qué no me dijiste?
¿Quiénes son tus padres?
963
00:42:05,965 --> 00:42:07,172
¿Y qué estás haciendo?
aquí?
964
00:42:07,241 --> 00:42:09,965
puedes tener cualquier trabajo
quieres en Winnipeg.
965
00:42:10,862 --> 00:42:13,379
¿Se te ha ocurrido que
¿Quizás este es el trabajo que quiero?
966
00:42:14,275 --> 00:42:15,896
Y tal vez no te quería
estar impresionado
967
00:42:15,965 --> 00:42:17,448
por quién es mi familia, Crystal.
968
00:42:18,241 --> 00:42:20,482
tal vez esperaba
Estarías impresionado por mí.
969
00:42:27,620 --> 00:42:28,862
¿Finlandés?
970
00:42:33,137 --> 00:42:34,793
Lo siento por equivocarme.
971
00:42:35,793 --> 00:42:37,827
No tenía idea sobre Wyatt.
972
00:42:37,896 --> 00:42:39,724
¿vas a conseguir?
en algun problema?
973
00:42:40,448 --> 00:42:43,172
No lo parece. Aún no.
974
00:42:45,862 --> 00:42:48,275
Ahora sé por qué no lo hiciste
Quieres que hable sobre el auto.
975
00:42:53,482 --> 00:42:55,965
Lo siento mucho, Piper.
976
00:42:56,793 --> 00:42:58,241
No es tu culpa.
977
00:42:59,137 --> 00:43:01,448
Yo soy yo soy la razón por la que tú
Tenía que guardar ese secreto.
978
00:43:01,517 --> 00:43:02,482
Oye...
979
00:43:03,862 --> 00:43:06,896
yo haria cualquier cosa
para mantenerte a salvo.
980
00:43:07,000 --> 00:43:09,275
Eso no va a cambiar, ¿vale?
981
00:43:11,689 --> 00:43:13,206
No te preocupes, Finn.
982
00:43:17,551 --> 00:43:19,793
todavía no lo saben
la verdad sobre ti.
983
00:43:57,137 --> 00:43:58,896
difuminar